The chief executive of OnTheMarket says recent changes to his portal demonstrate that he has taken on board agents’ calls for...